1 00:00:01,000 --> 00:00:03,440 Karasuno Aoba Josai 2 00:00:03,440 --> 00:00:04,610 Z przodu! 3 00:00:03,440 --> 00:00:05,100 Uderz ją! 4 00:00:10,280 --> 00:00:12,400 Hurra! 5 00:00:12,400 --> 00:00:14,640 Hurra! Dwa punkty z rzędu 6 00:00:14,640 --> 00:00:17,120 Hurra, hurra! Odwrócili wynik 7 00:00:17,120 --> 00:00:18,380 To było niesamowite! 8 00:00:18,380 --> 00:00:20,830 Czy upadłeś przed linią ataku? 9 00:00:21,220 --> 00:00:25,240 Uciśnięcie nie było mocne, bo uderzył w nie, skręcając nadgarstek 10 00:00:25,240 --> 00:00:28,790 Ale nie mogą go przyjąć pod tym kątem, dopóki wykracza poza ścianę klatki piersiowej 11 00:00:29,330 --> 00:00:33,430 Czy Kageyama celowo podniósł piłkę do Hinaty? 12 00:00:31,150 --> 00:00:32,930 Hinata, wielkie zauroczenie! 13 00:00:33,430 --> 00:00:36,150 A może popełnił błąd? 14 00:00:36,150 --> 00:00:37,010 Zamknij się 15 00:00:37,290 --> 00:00:39,970 !Ty, to było świetne! Uderzyłem prosto w dół 16 00:00:40,390 --> 00:00:41,720 Czy to było zamierzone? 17 00:00:42,350 --> 00:00:46,050 Hinata była blisko siatki, więc ja również wykonałem podniesienie 18 00:00:46,050 --> 00:00:47,690 Jestem wdzięczny, że nam się udało 19 00:00:49,200 --> 00:00:55,110 Genialną częścią Tobio nie są jego techniki, ale jego głupota 20 00:00:55,700 --> 00:00:59,180 Niektórzy się wycofują, inni pchają do przodu 21 00:00:56,020 --> 00:00:58,400 OK, jeszcze raz! 22 00:00:58,400 --> 00:00:59,830 Tak! 23 00:01:00,400 --> 00:01:03,330 Na lepsze lub na gorsze 24 00:01:06,360 --> 00:01:11,840 Kiedy się skupia, nie widzi tego, co go otacza i nie zdaje sobie sprawy, że nikt go nie śledzi 25 00:01:14,440 --> 00:01:15,260 ...ale 26 00:01:16,150 --> 00:01:18,000 Kolejny świetny serwis, Tsukishima! 27 00:01:16,150 --> 00:01:19,270 Pojawił się ktoś, kto mógł zajść dalej od niego 28 00:01:18,000 --> 00:01:19,750 Uderzyłeś ją z wielką siłą! 29 00:01:19,750 --> 00:01:22,720 Doskoczyłem tam, gdzie nie było żadnej ściany blokującej 30 00:01:23,380 --> 00:01:25,330 I tu pojawia się numer 10 31 00:01:25,330 --> 00:01:26,600 Tak 32 00:01:26,600 --> 00:01:29,400 Nigdy nie przestają mnie zaskakiwać 33 00:01:30,860 --> 00:01:31,680 ...ale 34 00:01:33,430 --> 00:01:36,700 W siatkówce lepsza jest sześcioosobowa drużyna 35 00:01:36,700 --> 00:01:37,680 Chodź! 36 00:01:37,680 --> 00:01:38,960 Oceńmy to! 37 00:01:38,960 --> 00:01:39,660 Tak! 38 00:01:41,510 --> 00:01:43,410 Jest w porządku, jeśli zdajesz sobie z tego sprawę 39 00:01:49,880 --> 00:01:51,870 Zwyciężymy! 40 00:01:54,340 --> 00:01:57,380 Leć, lataj wysoko! 41 00:01:57,380 --> 00:02:00,430 ...Rzuć wszystko 42 00:02:00,430 --> 00:02:04,640 Rozwiń skrzydła lśniące krwią, potem i łzami 43 00:02:04,640 --> 00:02:07,810 Leć wysoko! 44 00:02:09,500 --> 00:02:12,490 Leć wysoko 45 00:02:12,490 --> 00:02:15,400 Do najdalszego punktu w Twojej przyszłości 46 00:02:15,880 --> 00:02:25,370 Mały ptaszek wpatruje się w niebo, pokryty ranami 47 00:02:26,080 --> 00:02:31,210 Nawet jeśli ci, którzy latali blisko ziemi, naśmiewali się z niego 48 00:02:31,210 --> 00:02:35,320 Chce zobaczyć, co kryje się po drugiej stronie oceanu 49 00:02:35,750 --> 00:02:40,330 Więc oczyść swój umysł 50 00:02:40,330 --> 00:02:45,930 I biegnij z wiatrem za sobą 51 00:02:45,930 --> 00:02:48,060 Skokiem, krokiem i skokiem 52 00:02:48,930 --> 00:02:52,060 Leć, lataj wysoko! 53 00:02:52,060 --> 00:02:56,820 Twoje skrzydła lśnią krwią, potem i łzami 54 00:02:56,820 --> 00:02:59,360 Zabierzemy Cię gdzie chcesz 55 00:02:59,360 --> 00:03:02,160 Twoje naiwne motywy i intuicja 56 00:03:02,160 --> 00:03:05,160 Obnażysz kły i pazury 57 00:03:05,160 --> 00:03:07,040 Więc niezależnie od egzaminu, przed którym stoisz 58 00:03:07,040 --> 00:03:09,350 Idź dalej, aż spełnią się Twoje marzenia 59 00:03:09,350 --> 00:03:12,250 Leć wysoko! 60 00:03:14,460 --> 00:03:17,420 Leć wysoko 61 00:03:17,420 --> 00:03:20,560 Do najdalszego punktu w Twojej przyszłości 62 00:03:24,510 --> 00:03:27,930 Przycisk absolutnego limitu 63 00:03:26,720 --> 00:03:28,560 Świetny serwis, Tsukishima! 64 00:03:29,430 --> 00:03:30,520 Dla mnie! 65 00:03:31,140 --> 00:03:32,400 Świetne przyjęcie! 66 00:03:31,560 --> 00:03:34,490 Ostatni atak był całkowitym zbiegiem okoliczności 67 00:03:32,400 --> 00:03:33,460 !Lewy! 68 00:03:34,490 --> 00:03:36,040 ...zanim się rozwinie 69 00:03:36,610 --> 00:03:37,790 Zmiażdżymy ich! 70 00:03:40,780 --> 00:03:42,530 Hurra! 71 00:03:42,820 --> 00:03:44,120 Hurra! Związaliśmy 72 00:03:44,120 --> 00:03:45,490 Chodź! 73 00:03:47,990 --> 00:03:49,700 Hurra! 74 00:03:49,700 --> 00:03:51,910 Tanaka, wielkie zauroczenie! 75 00:03:50,290 --> 00:03:51,910 !Rio 76 00:03:54,580 --> 00:03:56,440 Hurra! 77 00:03:56,440 --> 00:03:58,380 Powodzenia, Matsuoko! 78 00:04:01,680 --> 00:04:02,810 Liczymy na Ciebie! 79 00:04:02,810 --> 00:04:03,550 Tak! 80 00:04:03,890 --> 00:04:05,590 Zatem alternatywny nadawca? 81 00:04:03,890 --> 00:04:06,120 Liczę na ciebie, Yahaba 82 00:04:05,590 --> 00:04:07,760 Najprawdopodobniej wzmacniają także swoją obronę 83 00:04:06,120 --> 00:04:06,890 Tak! 84 00:04:08,570 --> 00:04:10,240 Świetny serwis, Yahaba! 85 00:04:11,020 --> 00:04:12,480 ...ze wszystkim co mam 86 00:04:13,270 --> 00:04:14,440 !Asahi! 87 00:04:14,440 --> 00:04:15,420 Przepraszam! 88 00:04:15,420 --> 00:04:16,330 Okładka! 89 00:04:16,330 --> 00:04:17,110 !Tanaka! 90 00:04:17,110 --> 00:04:18,480 !Podwójna ściana blokująca 91 00:04:19,820 --> 00:04:20,640 Yahaba! 92 00:04:20,640 --> 00:04:21,250 Tak! 93 00:04:21,250 --> 00:04:22,280 !Kyutani! 94 00:04:22,280 --> 00:04:23,240 Kurczę, krótko! 95 00:04:26,340 --> 00:04:27,950 Hurra! 96 00:04:27,950 --> 00:04:29,940 Czy uderzył lewą ręką? 97 00:04:29,940 --> 00:04:32,010 Czy nie ma racji? 98 00:04:32,010 --> 00:04:33,660 Czy zrobił to pod wpływem chwili? 99 00:04:34,730 --> 00:04:37,650 Ma pełną kontrolę nad swoim ciałem 100 00:04:42,300 --> 00:04:44,340 Karasuno Aoba Josai 101 00:04:43,310 --> 00:04:45,050 Dwa punkty z rzędu 102 00:04:45,050 --> 00:04:48,360 Sprawa będzie trudna, jeśli jako pierwsi dotrą do punktu 20 103 00:04:48,360 --> 00:04:50,600 Nie pozwól im awansować! 104 00:04:52,530 --> 00:04:53,910 Hurra! 105 00:04:53,910 --> 00:04:54,810 Świetne przyjęcie! 106 00:05:08,530 --> 00:05:10,330 Hurra! 107 00:05:10,870 --> 00:05:12,970 Mały skurwiel 108 00:05:16,660 --> 00:05:17,690 ...Kyutani 109 00:05:18,930 --> 00:05:20,290 Liczymy na Ciebie! 110 00:05:20,820 --> 00:05:22,090 Tak! 111 00:05:25,530 --> 00:05:27,420 Hurra! Dogoniliśmy ich 112 00:05:27,420 --> 00:05:29,720 Tak, ich stężenie jest wysokie 113 00:05:30,100 --> 00:05:31,870 Świetny serwis, Tanaka! 114 00:05:30,630 --> 00:05:33,130 Nigdy nie przestają mnie zaskakiwać 115 00:05:36,180 --> 00:05:37,350 Dla mnie! 116 00:05:38,140 --> 00:05:39,710 Jasne, prawda! 117 00:05:38,580 --> 00:05:39,710 Numer 16! 118 00:05:39,710 --> 00:05:40,560 Zatrzymaj ich! 119 00:05:41,250 --> 00:05:42,610 Świetny dotyk! 120 00:05:41,860 --> 00:05:43,530 Tak, kontynuuj! 121 00:05:43,530 --> 00:05:45,340 Zły odbiór! Obserwuj lewą stronę 122 00:05:45,340 --> 00:05:46,240 Odsuń się! 123 00:05:48,990 --> 00:05:49,980 Świetne przyjęcie! 124 00:05:49,980 --> 00:05:51,200 ...niesamowite 125 00:05:50,340 --> 00:05:51,200 Znowu! 126 00:05:54,740 --> 00:05:55,920 Okładka! 127 00:05:55,920 --> 00:05:56,660 !Lewy! 128 00:06:04,910 --> 00:06:05,840 Cholera! 129 00:06:05,840 --> 00:06:07,810 Hurra! 130 00:06:07,810 --> 00:06:10,120 Dotarliśmy do punktu 20! 131 00:06:08,720 --> 00:06:11,430 Karasuno Aoba Josai 132 00:06:11,430 --> 00:06:13,380 Przybyli pierwsi 133 00:06:17,210 --> 00:06:18,770 Nie ma powodu do paniki 134 00:06:19,110 --> 00:06:20,310 Wciąż jednopunktowa przewaga 135 00:06:36,790 --> 00:06:38,510 Hurra! 136 00:06:39,770 --> 00:06:40,810 Liczymy na Ciebie! 137 00:06:48,240 --> 00:06:49,360 !On znowu! 138 00:06:49,360 --> 00:06:52,760 Rezerwowy serwujący, który w drugiej połowie zdobył 5 punktów z rzędu 139 00:06:57,770 --> 00:06:59,690 Liczymy na ciebie, Yamaguchi! 140 00:06:59,690 --> 00:07:00,940 Uspokoić się! 141 00:07:00,940 --> 00:07:02,610 Daj z siebie wszystko! 142 00:07:02,610 --> 00:07:03,440 Tak! 143 00:07:03,440 --> 00:07:04,770 Pospiesz się! 144 00:07:03,440 --> 00:07:04,770 !Tadashi! 145 00:07:04,770 --> 00:07:06,150 Świetny serwis! 146 00:07:04,770 --> 00:07:06,150 !Yamaguchi 147 00:07:06,150 --> 00:07:08,250 Znowu! 148 00:07:10,020 --> 00:07:10,990 Yamaguchi 149 00:07:12,990 --> 00:07:14,280 Świetny serwis 150 00:07:17,870 --> 00:07:18,790 Tak 151 00:07:18,790 --> 00:07:20,750 Karasuno Aoba Josai 152 00:07:22,480 --> 00:07:23,960 Świetny serwis! 153 00:07:31,220 --> 00:07:32,050 Na zewnątrz 154 00:07:34,740 --> 00:07:35,350 ...Nie 155 00:07:39,820 --> 00:07:41,770 Ile czasu minęło od tego czasu? 156 00:07:41,770 --> 00:07:43,190 Hurra! 157 00:07:45,650 --> 00:07:47,050 Co?! 158 00:07:47,050 --> 00:07:48,860 Do cholery, dogonić ją! 159 00:07:48,860 --> 00:07:50,390 Dokończ to, Watari! 160 00:07:50,390 --> 00:07:51,270 Tak 161 00:07:51,950 --> 00:07:53,420 Piłka z recyklingu! 162 00:07:55,280 --> 00:07:57,160 !Masowy atak! 163 00:08:01,870 --> 00:08:03,830 Hurra! 164 00:08:03,830 --> 00:08:06,730 Dziwne, wciśnięcie przycisku do maksimum 165 00:08:04,170 --> 00:08:05,830 Świetne przyjęcie, Ewo 166 00:08:06,730 --> 00:08:08,290 Świetnie, Iwaizumi! 167 00:08:08,690 --> 00:08:09,900 ...niesamowite 168 00:08:11,600 --> 00:08:12,470 !Maki! 169 00:08:14,630 --> 00:08:16,260 Kamuflaż! 170 00:08:16,260 --> 00:08:17,550 Cholera! 171 00:08:17,980 --> 00:08:21,020 Dobrze, udało nam się zapobiec wysyłaniu numeru 12 więcej niż raz! 172 00:08:18,400 --> 00:08:19,890 Hurra! 173 00:08:21,020 --> 00:08:22,290 Świetny kamuflaż! 174 00:08:22,290 --> 00:08:22,930 Tak! 175 00:08:24,460 --> 00:08:30,730 ...Kiedy byłem dzieckiem, nie robiłem nic innego, jak tylko się podkochiwałem, bo to było fajne, ale teraz mogę to powiedzieć 176 00:08:31,570 --> 00:08:35,940 Jestem wdzięczny, że poznałem cudowne uczucie, jakie towarzyszy idealnemu zauroczeniu 177 00:08:39,540 --> 00:08:40,870 Zapomnij o tym, Yamaguchi! 178 00:08:42,280 --> 00:08:49,090 Czy to ten sam chłopak, który grał w eliminacjach do mistrzostw szkół średnich? 179 00:08:42,900 --> 00:08:44,640 Świetny serwis, Hanamaki! 180 00:08:49,370 --> 00:08:50,770 Nie zrobiła nic złego 181 00:08:50,770 --> 00:08:52,260 Przeciwna drużyna była po prostu znakomita 182 00:08:52,260 --> 00:08:53,610 Zapomnij o tym 183 00:08:53,100 --> 00:08:55,270 Świetne przyjęcie, Tanako! 184 00:08:53,610 --> 00:08:54,340 Tak 185 00:08:56,130 --> 00:08:57,140 !Yamaguchi 186 00:08:58,380 --> 00:09:00,060 To był świetny serwis 187 00:09:07,190 --> 00:09:10,200 Każdy punkt ma ogromną wagę 188 00:09:10,200 --> 00:09:11,070 Tak 189 00:09:11,910 --> 00:09:16,240 Muszą przewidywać piłki i zdobywać punkty jedna po drugiej 190 00:09:16,610 --> 00:09:18,240 To jedyny sposób na zwycięstwo 191 00:09:23,120 --> 00:09:25,080 Hurra! 192 00:09:23,120 --> 00:09:25,080 Karasuno Aoba Josai 193 00:09:25,700 --> 00:09:27,880 Żadna ze stron nie ustępuje 194 00:09:27,880 --> 00:09:30,710 -Jeśli osiągną decydujący remis, czy będą kontynuować grę, aż różnica między nimi wyniesie dwa punkty? 195 00:09:30,710 --> 00:09:31,800 Nie 196 00:09:32,190 --> 00:09:34,920 Nie mają czasu o tym myśleć 197 00:09:42,080 --> 00:09:43,890 Chodź! 198 00:09:56,280 --> 00:09:57,400 Czy to możliwe? 199 00:09:59,990 --> 00:10:02,700 Hurra! 200 00:10:03,010 --> 00:10:04,730 Świetne podanie! 201 00:10:03,360 --> 00:10:04,730 Co to było? 202 00:10:05,600 --> 00:10:07,910 Czy uda mu się trafić fenomenalny serwis w tak trudnym momencie? 203 00:10:07,910 --> 00:10:09,860 Jest potworem czy co? 204 00:10:11,570 --> 00:10:13,190 Ponownie! 205 00:10:15,590 --> 00:10:16,930 Hurra! 206 00:10:15,590 --> 00:10:18,300 Karasuno Aoba Josai 207 00:10:16,930 --> 00:10:18,300 Seigo osiągnął zwycięski punkt 208 00:10:20,580 --> 00:10:21,970 To znowu 209 00:10:22,260 --> 00:10:23,980 Musimy to po prostu otrzymać 210 00:10:23,980 --> 00:10:24,930 Tak! 211 00:10:26,030 --> 00:10:28,180 Ich zdolności umysłowe są niesamowite 212 00:10:28,180 --> 00:10:31,650 Karasuno Aoba Josai 213 00:10:28,610 --> 00:10:30,880 Muszą być teraz pod dużą presją 214 00:10:32,500 --> 00:10:34,190 Jeśli się uda, jakoś nam się to uda! 215 00:10:34,590 --> 00:10:36,490 Nie przegramy! 216 00:10:36,490 --> 00:10:37,420 Tak! 217 00:10:40,590 --> 00:10:42,370 Daj z siebie wszystko! 218 00:10:43,380 --> 00:10:44,600 Oczywiście 219 00:10:46,210 --> 00:10:48,540 Już czas 220 00:10:49,060 --> 00:10:50,670 Musisz otrzymać transmisję bez względu na to, co się stanie! 221 00:11:14,560 --> 00:11:16,230 Hurra! 222 00:11:26,740 --> 00:11:28,950 Hurra! 223 00:11:28,950 --> 00:11:30,470 Hurra! 224 00:11:29,340 --> 00:11:31,350 Zatrzymaj Oikawę! 225 00:11:31,350 --> 00:11:34,590 Ale to i tak zwycięski punkt dla Seago 226 00:11:32,670 --> 00:11:41,630 Karasuno Aoba Josai 227 00:11:34,590 --> 00:11:37,100 Ściana przed kolejnym punktem jest wysoka 228 00:11:37,100 --> 00:11:41,630 ...To będzie koniec Karasuno, jeśli teraz nie zdobędą punktu 229 00:11:42,040 --> 00:11:44,090 A mimo to wypuszczają libero? 230 00:11:45,070 --> 00:11:46,350 Och, nauczycielu 231 00:11:46,350 --> 00:11:47,070 Tak 232 00:11:47,850 --> 00:11:48,980 OK! 233 00:11:51,020 --> 00:11:53,010 To ostateczna konfrontacja 234 00:12:10,390 --> 00:12:11,470 OK! 235 00:12:14,140 --> 00:12:15,830 To ostateczna konfrontacja 236 00:12:18,310 --> 00:12:22,490 Zrealizują jednopunktowy plan taktyczny obu przygotowujących 237 00:12:22,490 --> 00:12:24,780 Jeśli nie zdobędą dwóch punktów z rzędu, to będzie koniec 238 00:12:25,720 --> 00:12:26,470 Proszę! 239 00:12:27,140 --> 00:12:31,140 Powtórz to, co zrobiłeś w drugiej połowie 240 00:12:33,840 --> 00:12:35,880 Świetny serwis, Suga! 241 00:12:35,880 --> 00:12:36,710 Tak! 242 00:12:41,020 --> 00:12:44,820 Jak on mógł zawsze tak głęboko się koncentrować pod koniec meczu? 243 00:12:45,690 --> 00:12:48,440 On nie ma nic innego do roboty! 244 00:12:48,440 --> 00:12:51,540 Co? Dlaczego próbujesz wszcząć bójkę z Hinatą? 245 00:12:52,450 --> 00:12:54,030 Zakończmy teraz grę! 246 00:12:54,030 --> 00:12:55,000 Tak! 247 00:12:55,000 --> 00:12:56,060 Świetny serwis! 248 00:12:56,060 --> 00:12:57,410 Punkt po punkcie! 249 00:12:56,450 --> 00:12:59,390 Mecz zakończy się w przypadku niepowodzenia 250 00:12:57,410 --> 00:12:58,320 Świetny serwis! 251 00:12:58,320 --> 00:12:59,390 Pospiesz się! 252 00:12:59,390 --> 00:13:02,610 Jeśli nie pokonamy ataku przeciwnika, będzie to koniec 253 00:13:02,610 --> 00:13:03,720 Chodź! 254 00:13:07,640 --> 00:13:09,310 Wejście czy wyjście? 255 00:13:09,310 --> 00:13:11,350 Ja czy Iwaizumi? 256 00:13:12,810 --> 00:13:14,520 Cholera, otrzymali to! 257 00:13:14,520 --> 00:13:16,730 Ale gwiazda nie zaatakuje teraz 258 00:13:16,730 --> 00:13:18,480 Środek! 259 00:13:40,750 --> 00:13:43,550 Hurra! 260 00:13:41,640 --> 00:13:43,550 Zatrzymałem ją! 261 00:13:43,550 --> 00:13:45,390 !Hinata! 262 00:13:43,550 --> 00:13:45,850 Shoyo! 263 00:13:46,530 --> 00:13:49,030 Dzieje się tak dlatego, że jest przeciętnym blokerem 264 00:13:49,030 --> 00:13:51,200 Ma się z tym zmierzyć 265 00:13:53,580 --> 00:13:55,160 Czuję się naprawdę źle! 266 00:13:55,160 --> 00:13:57,730 Świetna robota z przyjęciem tego ciosu, Kageyama! 267 00:13:57,730 --> 00:14:00,940 Karasuno Aoba Josai 268 00:13:58,380 --> 00:13:59,760 Remis Karasuno! 269 00:13:59,760 --> 00:14:00,940 Decydujący remis! 270 00:14:01,300 --> 00:14:02,360 Przepraszam 271 00:14:02,360 --> 00:14:03,010 Zapomnij o tym! 272 00:14:03,010 --> 00:14:04,150 Skoncentruj się na następujących kwestiach! 273 00:14:04,750 --> 00:14:10,070 Wygląda na to, że skakał, za wszelką cenę celując w piłkę, zamiast ją odeprzeć 274 00:14:10,420 --> 00:14:14,540 Zawsze zaskakiwało mnie tempo reakcji krasnoluda 275 00:14:15,600 --> 00:14:17,140 Jeszcze raz Suga! 276 00:14:17,920 --> 00:14:19,080 Chodź 277 00:14:20,980 --> 00:14:21,710 Z przodu! 278 00:14:22,020 --> 00:14:22,840 Cholera! 279 00:14:22,840 --> 00:14:25,840 Było blisko! Ledwo przedostałem się przez sieć 280 00:14:25,840 --> 00:14:26,800 Obrona straciła równowagę 281 00:14:26,800 --> 00:14:29,470 Teraz próbujesz wytrącić Iwaizumiego z równowagi? 282 00:14:29,470 --> 00:14:33,970 Może i jest Panem Miłym Gościem, ale jego zgłoszenia nie są wcale miłe 283 00:14:30,460 --> 00:14:31,590 Środek! 284 00:14:37,040 --> 00:14:38,640 Z przodu! 285 00:14:38,640 --> 00:14:40,350 Dotknij ziemi! 286 00:14:40,960 --> 00:14:42,940 Dla mnie! 287 00:14:43,440 --> 00:14:45,150 Dobry! 288 00:14:45,630 --> 00:14:47,570 Pan dotknął jej pierwszy 289 00:14:48,380 --> 00:14:50,760 Atak nie może być przeprowadzony tak jak wcześniej 290 00:14:51,950 --> 00:14:53,160 Chodź! 291 00:14:55,950 --> 00:14:58,130 Przynajmniej dotknij, jeśli nie możesz tego zablokować! 292 00:14:58,700 --> 00:15:00,960 Daj mi to! 293 00:15:10,590 --> 00:15:13,990 Ty głupi chłopcze! 294 00:15:38,150 --> 00:15:38,490 -Ka 295 00:15:38,940 --> 00:15:41,000 !Kageyama 296 00:15:42,980 --> 00:15:44,580 wiem 297 00:15:43,860 --> 00:15:44,580 Świetnie, Kageyama! 298 00:15:45,270 --> 00:15:46,620 Dobrze zrobiony! 299 00:15:47,830 --> 00:15:49,130 ...ale 300 00:15:50,360 --> 00:15:51,380 Nie przegram 301 00:15:54,010 --> 00:15:56,680 Karasuno Aoba Josai 302 00:15:54,730 --> 00:15:56,680 Kolejny punkt! 303 00:15:56,680 --> 00:15:58,810 To było świetne, Tobio! 304 00:15:57,170 --> 00:16:05,270 Kiedy Sugawara jako pierwszy dotknął piłki, pomyślałem, że to oznacza, że ​​Kageyama nie zaatakuje 305 00:16:05,270 --> 00:16:10,610 Tak, ale wszyscy oczekiwali, że coś zrobi, gdy wkroczy Sugawara 306 00:16:10,610 --> 00:16:13,610 Zatem wszystkie oczy były zwrócone na niego 307 00:16:15,860 --> 00:16:17,740 Cholera, denerwują mnie! 308 00:16:17,740 --> 00:16:20,290 Tego można się spodziewać po Kohai Oikawie 309 00:16:20,290 --> 00:16:25,860 Potrafi się przygotować i utrzymuje pewność siebie w kluczowych momentach 310 00:16:25,860 --> 00:16:27,470 Zgadza się 311 00:16:28,390 --> 00:16:30,170 Szczerze mówiąc, chcę trochę jego zaufania 312 00:16:36,780 --> 00:16:41,220 Czy odkryłeś granice swoich możliwości? 313 00:16:42,430 --> 00:16:47,510 Mimo że Twoja technika, ciało i umysł nie są doskonałe? 314 00:16:49,770 --> 00:16:56,280 Ludzie z natury lepsi od Ciebie różnią się od Ciebie od dnia swoich narodzin 315 00:16:57,610 --> 00:17:04,400 Nie możesz tego zmienić, niezależnie od tego, jak ciężko pracujesz, jak dobrze planujesz i kim są twoi koledzy z drużyny 316 00:17:05,780 --> 00:17:11,380 Możesz narzekać, gdy dałeś z siebie wszystko 317 00:17:13,140 --> 00:17:17,400 ...Zamiast czuć się beznadziejnie i poddawać się, bo nie jesteś geniuszem 318 00:17:17,400 --> 00:17:23,910 Zaufaj, że to nie są granice Twoich sił i idź dalej drogą, którą masz przed sobą 319 00:17:23,910 --> 00:17:27,550 ...Może to jednak być wyboista droga 320 00:17:31,160 --> 00:17:35,680 To może być dzień, w którym będziesz miał szansę rozwinąć swój talent 321 00:17:37,860 --> 00:17:42,310 Może to nastąpić jutro, pojutrze lub za rok 322 00:17:43,440 --> 00:17:45,960 Może nawet gdy dożyjesz trzydziestki 323 00:17:46,860 --> 00:17:49,630 ...Nie jestem pewien, czy zdolności fizyczne mają z tym coś wspólnego 324 00:17:50,470 --> 00:17:53,830 Ale jeśli myślisz, że ten dzień nigdy nie nadejdzie, prawdopodobnie tak się stanie 325 00:17:55,620 --> 00:17:59,340 Oikawa wydaje się ostatnio inna, prawda? 326 00:18:05,140 --> 00:18:07,740 Chodź, chodź, Karasuno! 327 00:18:05,140 --> 00:18:07,740 Spiesz się, spiesz się, Karasuno! 328 00:18:07,740 --> 00:18:09,350 !Ty, powiedzmy to razem 329 00:18:09,350 --> 00:18:12,680 Jeśli znów będą serwować wysoko do przodu, otrzymam to 330 00:18:12,680 --> 00:18:14,130 Resztę pozostawiam Tobie 331 00:18:14,130 --> 00:18:15,000 Tak! 332 00:18:15,000 --> 00:18:16,300 Nie relaksuj się 333 00:18:16,300 --> 00:18:18,850 Mogą spróbować ponownie zrobić zrzut 334 00:18:19,820 --> 00:18:21,760 Podążaj za piłką oczami 335 00:18:21,760 --> 00:18:22,530 Tak! 336 00:18:22,530 --> 00:18:24,440 Pamiętaj, aby celować w krawędzie 337 00:18:24,440 --> 00:18:25,890 Wiem to 338 00:18:25,890 --> 00:18:29,410 Jeśli teraz ci się nie uda, odpowiedzą nam 339 00:18:29,410 --> 00:18:31,620 Wystarczy, że będziemy mogli to zrobić podczas blokowania 340 00:18:31,620 --> 00:18:32,460 Tak! 341 00:18:34,420 --> 00:18:35,880 Przygotujmy się w tym momencie! 342 00:18:35,880 --> 00:18:37,380 Zdobądźmy punkt! 343 00:18:37,950 --> 00:18:40,340 Tak! 344 00:18:40,340 --> 00:18:43,010 Karasuno Aoba Josai 345 00:18:43,630 --> 00:18:45,210 Świetny serwis, Suga! 346 00:18:51,700 --> 00:18:52,210 Z przodu! 347 00:18:52,210 --> 00:18:53,360 !Iwaizumi 348 00:18:53,360 --> 00:18:55,230 Dobrze! Stracił równowagę 349 00:18:58,990 --> 00:19:00,450 Cholera! 350 00:19:00,450 --> 00:19:02,110 !Rio 351 00:19:02,110 --> 00:19:02,700 Chodź! 352 00:19:02,990 --> 00:19:04,340 Zakończmy to! 353 00:19:12,460 --> 00:19:14,660 Cholera, bierz to! 354 00:19:12,840 --> 00:19:15,420 !Hanamaki! 355 00:19:14,660 --> 00:19:15,420 ...Ale 356 00:19:16,720 --> 00:19:17,620 Piłka jest daleko! 357 00:19:17,620 --> 00:19:18,590 Liczymy na Ciebie, Oikawa! 358 00:19:19,080 --> 00:19:20,300 Piłka z recyklingu! 359 00:19:33,430 --> 00:19:38,040 ...superszybki skok z dużej odległości spoza boiska 360 00:19:39,050 --> 00:19:40,440 Dla numeru 4! 361 00:19:43,280 --> 00:19:45,620 Talent to coś, co sam rozwijasz 362 00:19:46,240 --> 00:19:48,230 I instynkt, który sam udoskonalasz 363 00:19:51,390 --> 00:19:52,560 Idealny podnośnik! 364 00:19:56,970 --> 00:19:57,830 Cholera! 365 00:19:58,730 --> 00:19:59,880 Hurra! 366 00:20:05,660 --> 00:20:06,760 Ostatni akcent! 367 00:20:08,890 --> 00:20:11,180 Najlepsza 6-osobowa drużyna wygrywa! 368 00:20:11,180 --> 00:20:13,440 Śledź debatę! 369 00:20:13,440 --> 00:20:15,600 Piłka z recyklingu! 370 00:20:15,910 --> 00:20:17,820 ...Nie pozwolę im 371 00:20:18,100 --> 00:20:19,780 Czy on ją stamtąd zmiażdży? 372 00:20:19,780 --> 00:20:21,580 Aby zdobyć powtarzającą się piłkę! 373 00:20:30,870 --> 00:20:32,080 Świetnie, Kyōtani! 374 00:20:33,120 --> 00:20:35,290 Zmiażdż to, Kageyama! 375 00:20:39,030 --> 00:20:40,920 Cholera! To podłe 376 00:20:43,840 --> 00:20:47,430 Daj mi to! 377 00:20:48,460 --> 00:20:49,310 Chodź 378 00:20:49,960 --> 00:20:52,480 ...Przyjdź ze swoją najlepszą bronią 379 00:20:53,150 --> 00:20:53,980 O Tobio! 380 00:21:01,860 --> 00:21:03,890 Spodziewaj się ruchu konfiguracyjnego! 381 00:21:52,170 --> 00:21:52,910 ...M 382 00:21:52,910 --> 00:21:59,750 Hurra! 383 00:21:59,750 --> 00:22:01,710 Karasuno Aoba Josai 384 00:22:28,200 --> 00:22:32,240 Eksplorujemy miejsce nie patrząc na konkretną osobę 385 00:22:32,240 --> 00:22:38,130 Nie ma nic złego w samozadowoleniu, gdy patrzymy w ciemność nocy 386 00:22:38,130 --> 00:22:42,460 Nawet bez gwiazdy na niebie musimy wyciągnąć ręce 387 00:22:42,460 --> 00:22:47,640 To, czy do nas przyjdą, czy nie, jest dla nas kolejnym życzeniem 388 00:22:47,640 --> 00:22:57,820 To prawda... nasz oddech i bicie serca można znaleźć tylko na tym świecie 389 00:22:57,820 --> 00:23:02,950 Stoimy w stronę sceny bez kolorów 390 00:23:02,950 --> 00:23:09,740 Teraz czekamy w środku na nowy blask 391 00:23:09,740 --> 00:23:15,670 Chociaż jesteśmy zdezorientowani, a nasze głosy stały się ochrypłe 392 00:23:16,170 --> 00:23:18,290 Odnajdujemy siebie 393 00:23:18,290 --> 00:23:23,420 Nawet w świecie, który nie ma nazwy 394 00:23:23,420 --> 00:23:29,670 Nadal czekamy na słońce takie, jakie widzieliśmy wcześniej 395 00:23:29,670 --> 00:23:36,550 Jako dowód, że żyjemy dla dni, które nigdy nie wrócą 396 00:23:36,550 --> 00:23:39,430 Odnajdujemy siebie 397 00:23:46,680 --> 00:23:48,530 Wygraliśmy! Wygraliśmy 398 00:23:49,060 --> 00:23:52,150 Shimada.. Płaczesz? 399 00:23:52,150 --> 00:23:55,330 ...Nie, spadł mi obiektyw 400 00:23:55,330 --> 00:23:57,660 Nosisz okulary 401 00:23:55,780 --> 00:24:00,910 Wypowiedzenie wojny 402 00:23:57,660 --> 00:23:58,830 ...w następnym odcinku 403 00:23:58,830 --> 00:24:00,420 „Wypowiedzenie wojny”